潘知常教授红学讲座：用现代语言翻译《红楼梦》

2019-07-12

    “林黛玉只能恋爱不能结婚，而薛宝钗只能结婚不能谈恋爱，娶老婆要娶史湘云，因为她心宽……"，2019年3月13日下午，由建邺区妇联、建邺区半边天女性社会组织服务中心支持，建邺区沙洲街道妇联主办，中城社区党委、中城社区妇联、伍大姐普法工作室、南京师大附中新城初中承办的《红楼梦中的女性与法》专题讲座在南京师大附中新城初中大礼堂举行。

    中国著名学者潘知常教授以志愿者身份来到新城中学礼堂，用生动活泼的当代语言解读《红楼梦》 所展现出的中国封建社会的法律、伦理制度以及女性人物悲剧的命运 ，短短一个半小时，阵阵掌声此起彼伏。

    “如果选一本书代替国家形象，我想《红楼梦》当之无愧。"，潘知常教授以"国书"开场，字字铿锵，在他看来，《红楼梦》是民族的袖珍图，堪称经典中的经典。

    当天，潘知常教授另辟蹊径，从《红楼梦》与南京的渊源切入，三两句话便让台下的学生、 居民听得入了迷：

     "曹雪芹的曾祖奶奶曾是康熙的奶妈，后来回家跳广场舞了"、“史湘云是个特开心的南京女孩"、“从‘职场′ 去看，王夫人是荣国府的‘总经理′ , 王熙凤则是‘副总经理′ "……新颖独到的观点、 通俗易懂的语言、 书中人物与当代人物的对比，时不时引得现场观众拍手叫好！

     中城社区老党员刘秀茹不仅听得认真，还做起了笔记。

    新城中学初一(5)班庞逸轩说，自己一直钟情历史书籍，以前只觉得《红楼梦》背后的意义深远厚重，今天第一次觉得里头的人物这样有血有肉，"看原著有些地方不能理解，比如一连串的官职，但刚刚潘教授用现在的语言一翻译，我就明白了”。

    书中自有颜如玉，书中自有黄金屋，读书给人以眼光，给人以美的力量，这大概也是本次活动的初衷之一。中城社区主任陈晨表示，此番举办红学讲座正是希望把传统文化带到居民当中，带到青少年当中 , 进一步提升辖区居民与青少年的文学修养和法律文化素质。